O THIASSOS (Le voyage des comédiens)
Un film de Théo Angelopoulos
La pièce en 5 actes que vous allez voir ce soir
est l' immortelle idylle de Spyridon Peresiades :
"Golfo, la bergère",
représentée par notre compagnie,
composée d'acteurs fameux et d'autres qui sont jeunes.
L'amour de Golfo,
tragique,
résonnera jusqu'au fond de vos coeurs.
A la fin de 1952 nous retournâmes à Aegion.
Quelques uns de nous étaient vieux, mais, la majorité, des acteurs plus jeunes.
Nous étions fatigués.
Nous n'avions pas dormi depuis deux jours.
LONGUE VIE AU MARÉCHAL PAPAGOS!
LE SAUVEUR DE LA NATlON
Si nous ne voulons pas revoir nos rues dévastées,
Si nous ne voulons pas un autre Décembre rouge...
Groupons-nous autour du maréchal.
Avec vos votes vous pouvez faire de ce prochain Dimanche,
le 16 Novembre 1952, un jour historique.
Un jour de victoire pour les forces nationales.
Volià pourquoi vous devez voter pour Papagos.
En votant pour lui, vous votez pour l'unique candidat national.
Pour l'homme qui a mené nos troupes à la victoire...
contre les rebelles communistes en 1947-49.
Un vote pour le maréchal est un vote pour la paix,
la prospérité, la loi et l'ordre.
Ce soir...
le Ministre de la Propagande du 3ème Reich, Goebbels,
accompagné par loanis Metaxas, notre leader national ,
passera dans notre ville
sur cette route vers l'antique Olympie.
L'organisation de la jeunesse nationale
invite chacun à lui souhaiter la bienvenue,
habillé avec décence pour l'occasion.
Ioannina
Leukada, Xanthi..
Laisse, père ! Je vais le faire.
Écris aussi la date.
Tu reviendras.
Même si beaucoup d'années ont passé, tu reviendras,
pleine de remords, pour demander pardon.
Une nuit, honteuse, tu reviendras.
Ça n'arrivera pas!
Pourquoi chacun est-il heureux et souriant, père ?
Va chercher ton bâtard.
Au diable!
Pourquoi le soleil est-il si brillant aujourd'hui?
Parce que par un jour doré comme celui-ci, mon enfant
les larmes noires ont cessé,
toutes les blessures étaient cicatrisées.
Le blé poussait haut.
Et les pierres devinrent des fleurs et des sources d'or.
À gauche !
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça?
Tu reviendras.
Même si beaucoup d'années ont passé tu reviendras,
pleine de remords, pour demander pardon.
Le coeur brisé tu reviendras.
Pourquoi chacun est-il heureux et souriant, père ?
Pourquoi le soleil est-il si brillant aujourd'hui?
Pourquoi le jour est-il si clair?
Parce que par un jour doré comme celui-ci, mon enfant,
Les larmes amères se sont taries.
toutes les blessures étaient cicatrisées.
Le blé poussait haut.
Et les pierres devinrent des fleurs et des sources d'or .
Vous, par ici, chambre 15, les autres chambre 17!
Le jour est arrivé et avec l'aube l'étoile du matin est apparue.colombe
Les sommets sont éclairés et les rossignols chantent.
Les colombes se baignent dans les ruisseaux,
mais la plus belle colombe entre toutes,
la belle Golfo, n'est pas encore là.
Mais voici qu'elle vient!
Bonjour, Tassos.
Bienvenue belle colombe pour qui mes yeux languissent.
Bonjour, Golfo.
On pourrait nous voir !
Personne ne peut nous voir sauf les oiseaux de la forêt.
Et les oiseaux?
Pas comme ça...effrayée... comme ta mère le disait.
Personne ne peut nous voir
sauf les oiseaux de la forêt et les montagnes alentour.
Et les oiseaux?
Reprenez, camarades.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, mère.
Ne me regarde pas. je suis affreuse le matin.
J'ai une permission de 48 heures.
On part pour la frontière dans deux jours.
Au moins tu ne me hais pas comme tes soeurs.
Encore les mêmes obsessions !
Je savais que tu allais venir.
Je l'avais rêvé. -Encore !
Non, c'était quelque chose de différent.
Nous étions dans le jardin. C'était l'été.
Tu avais trois ou quatre ans.
L'air était parfumé. Quelqu'un chantait. C'était une voix d'homme.
Non, c'était Mr. Kokinos jouant du violon. tu te souviens de lui ?
Ensuite, je ne sais pas ce qui arrivait.
Tu courais vers moi. Tu t'es glissé entre mes jambes.
Je te serrais contre moi ...
jusqu'à ce que tu commences à entrer en moi
et à disparaître.
Je me suis levée ensuite.
Mr. Kokinos jouait encore du violon.
Mais je pouvais te sentir en moi.
Bonjour, Tassos.
Bienvenue, belle colombe, pour qui mes yeux soupirent.
Bonjour, Golfo.
Oreste! Oreste!
Oreste!
Comment va-tu, père?
je pourris !
La pâquerette m'a dit que tu ne m'aimes pas.
Que tu ne m'adores plus.
Tu ne peux dissiper ma tristesse,
même si tes caresses sont douces...
Et puis...
Ils virent un autre ange descendre du Ciel...
dans toute sa splendeur.
Et la terre était illuminée par sa gloire.
Et il s'est écrié avec une voix puissante :
Elle s'est écroulée Babylone! la grande Babylone
Quand pars-tu ?
Demain matin...
pour la frontière, à ce qu'ils disent.
Puis la guerre viendra jusqu'ici, très vite.
Una noche, el rio passo!
Il ne peut y avoir aucun doute pour aucun marxiste, qu'une révolution
est impossible sans des conditions révolutionnaires.
Quelles sont les caractéristiques de ces conditions?
Quand une crise éclate dans les classes dirigeantes,
créant des lézardes dans leur système politique, le mécontentement
et la colère des classes opprimées émergent.
Quand la misère et la souffrance
des classes opprimées prend une forme plus vive;
Quand, comme une conséquence des conditions ci-dessus mentionnées,
il y a une grande augmentation dans l'activité des masses
qui, en temps de paix, sans bruit acceptent d'être volés.
Mais en période révolutionnaire, ils sont poussés par les circonstances
et la crise dans les classes dirigeantes
vers une action historique autonome.
Nous devons dire à tous les gouvernements :
Nous savons que vous êtes la force armée contre le prolétariat.
Nous allons vous attaquer,
en temps de paix, tant que ce sera possible,
avec des fusils quand ça deviendra inévitable.
Des banquets ! du pain ! des potences !
Dites-moi, les filles...
Que faites-vous ce soir ? Où allez-vous ?
Golfo arrive et aussi Tassos.
Entrez et regardez les.
Ne restez pas dehors,
c'est une grande pièce!
Assez discuté ! il est presque huit heures!
Dites-moi, eh les gars...
Que faites-vous ce soir ? Où allez-vous ?
Golfo arrive et aussi Tassos.
Entrez et regardez les.
Le jour est venu et avec l'aube l'étoile du matin est apparue.
Les sommets sont éclairés et les rossignols chantent.
Les colombes se baignent dans les ruisseaux,
mais la plus belle colombe entre toutes,
la belle Golfo, n'est pas encore là.
Mais voici qu'elle vient!
Bonjour, Tassos.
Bienvenue belle colombe
pour qui mes yeux soupirent.
Ils pourraient être, en train de nous regarder!
Personne ne peut nous voir sauf les oiseaux de la forêt.
et les montagnes alentour.
Et les oiseaux?
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il de mal, Golfo?
Quand pouvons-nous être ensemble si l'ombre d'un aigle t'effraie .
J'étais terrifiée.
Je pensais que c'était l'ombre d'un homme.
N'aie pas peur.
Il n'y a que dieu pour nous voir.
et c'est sûrement Son souhait
que nous nous aimions l'un l'autre fidèlement and honorablement.
Regarde autour de toi,Golfo, les nuages alentour de nous
comme un voile, comme une couverture tendue depuis le paradis,
nous protègent des commérages malveillants
et des yeux indiscrets.
Tu es ma seule pensée, mon seul rêve...
Et fidèlement je prie pour toi
et j'allume un cierge à la vierge Marie.
Tu reviendras.
Même si beaucoup d'années ont passé, tu reviendras,
pleine de remords, pour demander pardon.
Une nuit, honteuse, tu reviendras.
Quand tu réaliseras que tu t'étais trompée,
Le coeur brisé tu reviendras.
Pendant ce temps les Turcs occupaient Karahissar.
C'était en août 1922.
Le front était rompu.
Nos soldats arrivaient, jetèrent à terre leurs armes.
L'armée grecque n'existait plus. Le désastre avait éclaté.
Je réussis à monter à bord d'un navire italien,
revenant d'Aghia Triada à Smyrne.
Dieu merci c'étaient des Italiens.
Ils avaient des visées en Asie Mineure aussi
mais ils étaient plus humains.
Ils ont pris sur leurs navires des réfugiés
et les ont amené en terre grecque. 208 Tandis que les Français, les Americains et surtout les Anglais
qui aidaient la cause de la guerre selon que cela servait leurs propres intérêts
se sont comporté de la pire manière.
Je suis monté sur ce navire
avec seulement mon pantalon déchiré.
Finalement nous arrivâmes à Keratsini.
J'avais tellement faim.
J'avais très envie de spaghettis cuits dans l'huile.
Je me disais :
J'aimerais avoir quelque chose à manger!
Je plongeai dans la mer. Les autres aussi.
Quand j'atteignis la terre je vis un vieux berger.
Il me donna une vieille chemise.
Je partis pour le Pirée avec un homme de Chios.
Nous entrâmes dans une auberge où des haricots cuisaient.
Il y avait un couple à l'intérieur.
Je demandai de l'eau.
"D'où êtes-vous?" me demandèrent-ils.
"Nous sommes les premiers réfugiés d'Asie Mineure," répondis-je.
"Asseyez-vous," dirent-ils. "Qu'on leur donne quelque chose à manger. "
Nous dévorâmes toute une portion de haricots.
Ils nous donnèrent aussi du vin résiné.
Il s'avéra que c'étaient des royalistes.
"Ne vous en faites pas," dirent-ils, "un jour nous reprendrons nos terres. "
Et des absurdités sur le dernier roi de Byzance.
Je dis: "J'ai mangé, merci, adieu !" Et nous partîmes.
J'étais furieux.
Nous passâmes la nuit dans une église du Pirée.
Tous les refugiés y étaient rassemblés.
Je dormis dans une charrette.
Le matin je dis à mon compagnon de Chios:
"Allons chercher du travail "
"Où?" dit-il.
"Là où nous verrons une fumée d'usine, nous irons. "
Nous en vîmes finalement une.
J'étais pied-nus.
Je demandai au gardien de l'usine :
"Excuse moi, nous sommes réfugiés. Y a t-il du travail pour nous ?"
"Entrez," dit-il.
Ils nous ont donné 2 drachmes par jour et un endroit pour dormir.
C'était mieux que rien !
En attendant je me demandais
ce qui était arrivé à ma famille..
Je rencontrai un vieux voisin.
Comment vas-tu ?
C'était le frère de Vassilis, l'acteur.
" Ton frère aîné a disparu," me dit-il.
"Ton père, ta mère et le petit sont allés à Mytilene. "
J'ai remué ciel et terre pour les trouver.
Sans résultat.
Noire est la nuit sur les montagnes,
Sur les sommets, la neige tombe.
sur le désert, dans les ténèbres...
sur les collines, sur les rochers, sur les sentiers...
Le Grec dégaine son épée!
À 5:30 ce matin, 28 Octobre 1940.
les forces armées italiennes ont attaqué nos frontières
le long de la frontière albano-grecque.
Nos forces défendent la terre de nos ancêtres !
Notre spectacle ce soir est dédié...
à la première armée
et à la victoire.
Le jour est arrivé et dans le ciel l'étoile du matin est apparue.
Les sommets sont éclairés et les rossignols chantent.
Les colombes se baignent dans les ruisseaux,
mais la plus belle colombe entre toutes,
la belle Golfo, n'est pas encore là.
Mais voici qu'elle vient!
Bonjour, Tassos.
Bienvenue belle colombe pour qui mes yeux languissent.
On pourrait nous voir !
Personne ne peut nous voir sauf les oiseaux de la forêt.
et les sommets alentour.
Mais les oiseaux?
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il de mal, Golfo?
Comment pouvons-nous être ensemble si tu cours à cause de l'ombre d'un aigle.
J'étais terrifiée.
Je pensais que c'était l'ombre d'un homme.
N'aie pas peur.
Il n'y a que dieu pour nous voir, et c'est sûrement Son souhait
que nous nous aimions l'un l'autre fidèlement and honorablement.
La pâquerette m'a dit que tu ne m'aimais plus...
que tu ne m'adorais plus.
J'ai réussi !
Au début, ils ne voulaient pas de moi.
J'ai dit : Prenez-moi même comme un auxiliaire
Pour finir, ils m'ont pris.
Déshabille-toi.
On y va ?
Viens, mon amour, viens aujourd'hui,
où chaque chose en vie est éphémère.
Viens et pose un baiser sur mes cheveux.
Si nous ne voulons pas voir nos rues
maculées une fois encore avec le marteau et la faucille.
Si nous ne voulons pas un autre Décembre rouge...
Groupons-nous autour du maréchal.
Avec vos votes vous pouvez faire de ce prochain Dimanche,
le 16 Novembre 1952, un jour historique;
Un jour de victoire pour les forces nationales.
Voilà pourquoi vous devez voter pour Papagos.
Un vote pour le Maréchal
est un vote pour l'unique candidat national..
Pour l'homme qui a mené nos troupes à la victoire...
contre les rebelles communistes en 1947-49.
Sa victoire signifiera la paix la prospérité, la loi et l'ordre.
C'est là que vous disiez que l'anglais était caché ?
Toi !
J'étais terrifiée.
J'ai pensé que c'était l'ombre d'un homme.
Tu m'as enivré, tu m'as rendu fou.
j'ai perdu la tête. Je ne sais que dire.
Oh, Dieu! Ils vont s'entretuer !
Crève...crève donc. Quoi qu'il arrive, il sera à moi.
Et je vais vous vous arracher les yeux à toi et à cette sorcière.
Prend ce pain, et ce fromage, mon enfant.
Je vais aller garder mes moutons.
Tu es encore là, toi ingrat!
À genoux et demande pardon à cet ange!
La pièce en 5 actes que vous allez voir
est l' immortelle idylle de Spyridon Peresiades :
"Golfo, la bergère", avec une superbe distribution...
Il semble que l'anglais a réussi à s'échapper cette nuit.
Nous savons qu'il était caché sur la scène, la nuit dernière,
déguisé en femme.
Son fils est avec les partisans.
Mouchard !
Sorcière !
Je suis venu de l'autre côté de la mer, d'Ionie. Et vous ?
Feu !
Je sens ta fille nous guettant comme une chienne.
Pourquoi est-ce que tu ne la chasse pas ?
Celui qui n'est pas content, il n'a qu'à foutre le camp !
Je me suis échappé de la prison avec six autres.
Quand le front s'est écroulé, ils nous ont remis aux Nazis.
La Résistance est en train de grandir, Electra...
J'ai reçu un message d' Orestes.
Je pars le rejoindre dans la montagne.
Combien de navires se sont engloutis
dans tes yeux bleus comme la mer.
Navires dont le seul but était de se mettre à quai
dans le port de ton amour.
Dans tes malicieux yeux bleus, mes rêves les plus fous,
mes rêves les plus doux étaient engloutis,
comme des barques dans l'obscurité de la nuit.
En heurtant le rocher de ton petit coeur.
Jamais auparavant dans ma vie
je n'ai jamais vu de tels yeux,
si bleus, si grands, si brillants
Dites-moi, vous les filles...
Où allons-nous aller?
Qu'allons-nous manger?
Ah ! que j'aime les filles...
un peu de cuisse, un peu de poitrine...
N'hésitez pas.
Ce soir à 8 heures
venez au café... voir une splendide pièce.
Quelles lèvres, quels yeux !
Quels corps jeunes et fermes!
Vous n'en trouverez nulle part de pareils.
Tout le monde dehors !
Moi, camarade!
Ce sont les partisans!
Éteignez les lumières !
Ils sont partis ! Ils sont partis !
C'est l'heure de forger l'ordre public...
et lés libertés démocratiques!
Compatriotes, unissez-vous
à l'armée nationale et à nos alliés
pour la libération de la Grèce,
sous la direction
du gouvernement d' Unité Nationale.
GOUVERNEMENT D' UNION NATlONALE
LIBERTÉ POUR LE PEUPLE
Et maintenant heureux pour finir,
libérés du fascisme !
Nous pouvons tous rentrer, frères, ensemble, tous ensemble,
aujourd'hui l'occupation est finie.
Peuple esclave, peuple martyrisé,
Ils sont arrivés
Et tous ensemble crions : En avant, frères!
LE VENT DE LA LIBERTÉ SOUFFLE
ET TOUS ENSEMBLE CRIONS EN AVANT, FRÈRES!
Partisans, soldats de l'armée du peuple!
Brisez les chaînes de l'esclavage !
La cloche de la liberté sonne!
Esclaves levez-vous tous!
LA CLOCHE DE LA LIBERTÉ SONNE !
ESCLAVES LEVEZ-VOUS TOUS !